满本三国志 (Ilan gurun i bithe)

（元末明初）罗贯中演义（原作）、（清）祁充格译

**【系属】一系下游（张尚德本同系统翻译本）。** 顺治七年（1650）刊。据岸田文隆 1995 年研究：「《满本三国志》的内容与张尚德本完全相同即没有花关索、关索故事，且其所用的汉文底本文字也跟张尚德本基本上一致却不尽相同，因而**可以推定其底本为跟张尚德本同一系统的另一版本**」。 **翻译**：按《满本三国志》的序文，可知此书是大学士祁充格等奉顺治帝父亲摄政王（多尔衮）之命翻译的。当时所用的底本很可能是自明朝留下来的宫廷内府藏本——这一点也可以进一步**佐证张尚德本底本是司礼监官刻本的推测**。 **注**：作者栏保留罗贯中为原作者；翻译者祁充格（清初大学士）。

加载中...